Вступление
Otto di settembre - Massimo Morsello
[Intro]
e|----------------------------------|
B|---0-------0-0--------7-----------| (play 7 or 11 on the chord under)
G|----------------------(11)--------|
D|-----8---8-----8---8--------------|
A|-------9---------9----------------|
E|----------------------------------| x8
G#mF#E
e|---------------------------------------------|
B|---0-------0-0--------0-0--------0-0---------|
G|---------------------------------------------|
D|-----8---8------8---8------8---8------8---8--|
A|-------9---------9-----------9----------9----|
E|---------------------------------------------| x4
AF# x2
e|---------------------------------------------|
B|-0-0-------0-0---------0-0--------0-0--------|
G|---------------------------------------------|
D|----11---11----11---11-----8---8------8---8--|
A|------12---------12----------9----------9----|
E|---------------------------------------------| x2
[Verse]
G#mF#E
Notte di settembre che gli hai fatto al mio cuore
G#mF#E
alle mie gambe di vent’anni, così sicure dove andare.
G#mF#E
Otto di settembre che mi hai spento la luce
G#mF#E
ci hai frugato nei sogni, ci hai spezzato la croce.
AF#
Dieci soldati armati ci fecero fermare
AF#
ci indicarono coi fucili il percorso da fare.
G#mF#E
E la guerra come un’onda ci soffiava sulla schiena
G#mF#E
una fiamma di metallo ci faceva da corona
G#mF#E
voltando pagina alla storia come un libro scritto male
G#mF#E
ci lasciava la memoria e una repubblica sociale.
AF#
Dieci generali stanchi già puntarono sul petto
AF#
medaglie di stoffa tra il nostro cuore e il colletto.
BAF#
E l’Italia era una barca che se ne andava alla deriva
BAF#
ed il futuro era in catene al legno marcio della stiva.
BAF#
Ci ridaranno i nostri morti, ed i nostri pezzi di bandiera
BAF#
stivali di cuoio duro ed una camicia nera.
G#mF#E
Notte di settembre che gli hai fatto al mio cuore
G#mF#E
alle mie gambe di vent’anni, che non sanno più scappare.
G#mF#E
Otto di settembre e quelle canne di moschetto
G#mF#E
ci hai infilato la morte e ci arriva sul petto.
AF#
Dieci briganti sporchi che si credevano soldati
AF#
premono il grilletto sui nostri sorrisi sudati.
[Solo]
BAF#BAF#
e|---------------2--0-2-0-----------------------2-0---2----------------------|
B|--0-2-4--4-4-4----------4--------0-2-4--4-4-4-----4---2--------------------|
G|---------------------------------------------------------------------------|
D|---------------------------------------------------------------------------|
A|---------------------------------------------------------------------------|
E|---------------------------------------------------------------------------| ad libitum
Traduction en français, merci au camarade Edgir :
Huit septembre, qu'as-tu fait à mon coeur ?
A mes jambes de 20 ans tellement sûres d'où aller
Huit septembre, toi qui m'as éteint la lumière
Tu nous as chassé dans nos rêves, tu as brisé notre croix
Dix soldats armés, nous firent stopper
Ils nous indiquèrent avec les fusils le chemin à prendre
Et la guerre comme une vague, nous soufflait dans le dos
Une flamme de métal, nous faisait une couronne
En tournant la page l'histoire, comme un livre mal écrit
Nous laissait le souvenir et une République Sociale
Dix généraux fatigués accrochaient déjà sur la poitrine
Des médailles de tissu entre notre coeur et le col
Et l'Italie était une barque, qui s'en allait à la dérive
Et le futur était enchaîné au bois pourri d'un fond de cale
Ils nous rendrons nos morts et nos bouts de drapeaux,
Des bottes de cuir durci et une chemise noire
Huit septembre, qu'as-tu fait à mon coeur ?
A mes jambes de 20 ans qui ne peuvent plus s'échapper
Huit septembre, et sur ces baïonnettes de fusils
Tu as empalé la mort et elle atteint notre poitrine
Dix brigands sales qui se croyaient des soldats
Pressent la détente sur nos sourires en sueur.
